DESPEDIDAS (おくりびと- OKURIBITO)
el 5 jun En: Cine Cine Asiático - 6 comentarios
Aunque hace casi un año que os hable de ella, retomo aquella noticia para recomendaros ésta semana la película "Okuribito" (Departures). Puede que algunos os quedéis igual que estabais y no sepáis cual es, o de que va.
Dirigida por Yôjirô Takita y protagonizada por Masahiro Motoki, Ryoko Hirosue y Tsutomu Yamazaki, entre otros, lo mismo os suena más si os hablo de "Despedidas".
La película narra la historia de Daigo Kobayashi , quién cuando se disuelve la orquesta en la que toca el violonchelo, decide regresar con su esposa Mika a su ciudad natal de Hirano, en la prefectura de Yamagata, situada en el noreste de Japón.
Contesta a un anuncio de trabajo convencido de que se trata de una agencia de viajes. Sasaki, el dueño de la agencia, le contrata sin mirar su currículum, y Daigo no tarda en descubrir que el trabajo tiene poco que ver con viajes. Se trata de ocuparse de la ceremonia del amortajamiento, de la última despedida. No está nada convencido, pero ante lo que Sasaki está dispuesto a pagarle, acaba por intentarlo. Avergonzado, le dice a su mujer que la agencia se ocupa de organizar "ceremonias".
Una guapísima suicida que en realidad es un chico; una adolescente infeliz muerta en un accidente de moto; una abuela que quería ponerse los calcetines blancos de sus nietas... La muerte se presenta ante Daigo bajo diversos aspectos. Al principio siente reticencia, pero poco a poco empieza a entender cuál es el fin de su trabajo como amortajador.
Su esposa Mika se entera de qué tipo de "ceremonias" se ocupa la agencia y le exige que deje el trabajo. Cuando Daigo se niega, ella le abandona y vuelve con su familia a Tokio. Pero a pesar de encontrarse solo, sigue creyendo en su trabajo...
El invierno se convierte en primavera. Cada día adquiere una mayor seguridad en sus gestos profesionales, parece feliz.
¿Cómo se enfrentará Daigo a la vida y a la muerte como amortajador, marido, hijo y ser humano? La despedida final, un adiós lleno de felicidad.
La película se alzó con el Oscar a la Mejor Película Extranjera, y conquistó a la Academia de cine japonesa, cosechando diez galardones, incluyendo mejor película, actor, guión y mejor director. Despedidas (Okuribito), ha sido distribuida por Cameo y la podéis encontrar en torno a los 10-15 € (dependiendo de las ofertas de cada tienda). Y además está doblada al castellano, bastante bien la verdad, así que ya no hay escusa con eso de leer subtítulos (aunque yo la recomiendo en versión original).
Una maravilla con la que descubriréis un poquito más de Cine Japonés, aunque en éste caso os parezca más occidental, y de sus tradiciones, de las relaciones personales, familiares y de como de diferentes pueden ser las ceremonias en otros países, y a la vez tener tanto en común. Seguro de que no os dejará indiferentes.
TRAILER: V.O.S
Y no podía dejar pasar la ocasión para volver a recomendaros, como siempre que puedo, que escuchéis la banda sonora, una autentica maravilla de uno de los compositores que más admiro: Joe Hisaishi.
Aquí os dejo un anticipo, y por si os apetece (yo os la recomiendo), click aquí o aquí para descargar la banda sonora.
Un saludo! Espero que os guste!
Fuente: Web, Web Oficial, Blog Español, Golem distribución, Sensacine.
Yo ya sabes que la vi hace bien poco :D
Me encantó algo que cuando lo hace bien, lo hace muy bien el cine japonés y es contar grandes historias desde la simplicidad.
'Despedidas' tiene su grandeza en los pequeños detalles, en el mimo que se toma para conquistarte con momentos en apariencia sencillos, pero cargados de emociones, símbolos e incluso mucho de ironía.
Pese a lo ya habitual de la sobreactuación de los actores japoneses, vi bien al protagonista Masahiro Motoki y a Ryoko Hirosue (en alguna ocasión excesivamente encantadora... aunque al final se llega a entender en cierta manera ese carácter, pero me sigue pareciendo ligeramente sobreactuado), aunque me quedó por encima de todos con la actuación de Tsutomu Yamazaki, brillante en esta película como jefe del negocio con el que no sabes a qué atenerte al principio.
La película con ese planteamiento podía haber caído fácilmente en lo tópico, en la simbología barata o en el dramatismo forzado, pero no. Por suerte el director marca muy bien los tiempos, todo tiene sentido y no cae en obviedades que la hubieran hecho una película del montón.
Es sencilla, pero gracias al buen hacer de sus responsables consiguen una película que brilla por encima de muchas otras que pretenden ser mucho más grandes y se quedan en nada.
Me alegro mucho de leer tu comentario Álvaro, veo que te ha gustado y has captado esos pequeños detalles que hacen grande a ésta película.
No es tanto la historia en sí, sino como se cuenta, las formas, los detalles, los sentimientos que nos transmite y nos hace "padecer" a lo largo de la película, que unidos a unas buenas interpretaciones y una buena banda sonora (que me gusta ese toque de violonchelo) consiguen transmitir lo que otras no han conseguido por mucho que hayan querido. Y tampoco hay que gastarse tanto para hacer una buena película, no hay más que verlo.
Por cierto, a mi el personaje del jefe Sasaki también me parece una maravilla. Es verdad que los japoneses tienen una forma, un tanto "distinta" a la hora de actuar (hay de todo, pero vaya) y es eso lo que lo hace tan original y llamativo para nosotros. Si se ve doblada al castellano, esos matices se pierden, no es lo mismo, pero la historia, sencilla, consigue llegar del mismo modo.
Lo dicho, así da gusto leer comentarios ^^. Y a los que no la hayáis visto, seguiré intentando convenceros, pues merece mucho la pena (y como digo últimamente, para lo que hay que ver en la tele, que mejor que ver una buena serie o una buena película. Ésta lo es con creces ;)
Un saludo!!
Es verdad que esa forma de actuar es muy típica de los japoneses y diría que de los asiáticos en general (yo creo, y no es broma, que el trabajo de actor en Japón está ligeramente influenciado por el manga y el anime... no sé, es un factor cultural muy suyo. Pero vamos, igual que en el cine español no hay película en la que no se enseñen unas tetas xD jajaj Cada uno con lo suyo).
Por ejemplo, me hizo gracia al principio de 'Despedidas' cuando le dicen a Daigo que se disuelve la orquesta: Primer plano de él y exageradísimo gesto de asombro, casi propio como digo del manga y anime. Detalles como ese hay unos cuantos, no le restan credibilidad al film pero son llamativos y sobre todo, hay que entenderlos. Mucha gente confunde esa forma de actuar con "actuar mal" simplemente por desconocimiento, y creo que hay que desmitificarlo un poco.
Entre otras muchas cosas, es por eso que el cine de imagen real asiático sigue sin traspasar las barreras de la comercialidad internacional. Y no deja de ser curioso que quizás las películas asiáticas más comerciales fuera de sus fronteras sean las de terror, que requieren altas dosis de falta de realidad, de la propia extrañeza que nos produce la cultura asiática (aparte de las que son típicamente asiáticas como las de acción de artes marciales).
Es un salto cultural a día de hoy insalvable entre oriente y occidente, lo que hace que resulte muy complicado que una película japonesa se distribuya igual que una película americana, ya que la japonesa necesita de muchos condicionantes mientras que la americana puede pasar cualquiera, sea como sea.
Por ejemplo, 'Despedidas' siendo japonesa es lo que es: Un muy buen film, muy bien valorado y premiado internacionalmente pero desde luego, no especialmente masivo fuera de Japón.
Si 'Despedidas' fuera americana y hubiera sido hecha con el mismo buen hacer que la japonesa (lo dudo, pero es una hipótesis) se habría estrenado con facilidad en todos los cines del mundo logrando buenas recaudaciones.
Pero bueno, es que esto es así y no hay más vuelta de hoja tampoco. No estoy descubriendo nada, solo quería expresarlo :)
Se pone interesante xD... ahí no estoy de acuerdo contigo. No es que no sea comercial fuera de, vamos a generalizar, Asia, por su forma de actuar o no (mírate alguna película india, por ejemplo, y verás que no son tan exagerados como algunas japonesas). Digo algunas porque como bien decimos, "hay de todo", y no todas las películas son sobreactuadas ni exageradas, aunque sea un "tópico" como el de las tetas que comentas ;). En el anime vale, se usa mucho la exageración en el doblaje, pero eso es algo innato ya (aunque también hay de todo).
El Terror sigue siendo un gran reclamo en cuanto al cine que se exporta, pero fíjate que por ejemplo en según que país asiático no les gusta ese cine.
Si 'Despedidas' fuera Americana, o más aún, un remake, seguramente no me habría planteado verla, porque son cines muy distintos, y la pena es que estamos tan bombardeados de blockbusters que todo lo que sea diferente en cuanto a estilo, ritmo o guiones, pasa por ser un tanto descartado. Sigue habiendo cierta reticencia a ver cine "de chinos", y como digas la palabra mágica (subtítulos) apaga y vamonos. Es una pena, porque son buenas historias que difícilmente encuentras en España, pero es así. Pero si, habría recaudado un buen dinero y se habría distribuido más fácilmente, solo por ese hecho de procedencia.
Te cito un ejemplo, "The Host" de Bong Joon-Ho. Para poder "venderla" en España, hubo que recurrir a lo de "monstruo" (y algo así como antes de Alien y de Tiburon...) y a NO sacar en ningún poster publicitario una cara asiática. Míralo y verás que es así. Claro, luego, aunque sepas que la película es Coreana, no te esperas ver un drama familiar, con toques de comedia y un monstruo dando vueltas. Y no es que esa mezcla quede mal, al contrario, pero al no estar acostumbrados nos choca mucho.
Es buen cine (aunque hay de todo), y en una buena parte le da mil patadas al cine americano o incluso español, y seguro que cuando la gente empieza a ver títulos como éste, o alguno de los que he dejado y voy a ir dejando, cambia de opinión, pero eso cuesta en algunos casos, después de estar toda la vida viendo un tipo de cine concreto.
Bueno, que suelto otra parrafada, anímate a ver Always y me cuentas ;) (y si, hay partes sobreactuadas, homenajes al kaigu-eiga o cines de monstruos, y un poco de todo....pero ya verás que las interpretaciones son muy buenas y te enganchas con los personajes de ese vecindario).
A ver si me dices que homenaje se hace en las primeras escenas, las del "avioncito" ;).
Bueno, hago un inciso entre esas estupendas opiniones (así da gusto ^__^) para comentar que la banda sonora de esta película me enganchó desde el principio, los silencios y la gracia con la que ejecutan los pasos los actores en las escenas de la para mi desconocida ceremonia del amortajamiento me hicieron no parar de verla hasta el final, te deja con un buen sabor de boca aún tratandose de un tema así.
¡Sigue así Salva! Meh a gustado un montón este artículo ^__^ ¡Un saludo!
Si es que Hisaishi es mucho Hisaishi...ahora tengo pendientes de que me lleguen dos conciertos suyos en DVD que he comprado por Ebay a uno de Macao (debajo de Hong Kong)...ya te contaré que tal!
Como he comentado, si encima de que la pelí es buena -e interesante desde el punto de vista Occidenal de esa ceremonia- (aparte de la trama en sí de los personajes, los problemas laborales, familiares y demás) va acompañada de una buena banda sonora, mejor que mejor. Se le queda a uno muy buen sabor de boca como bien dices, aunque en sí sea una pelí un tanto durilla en determinados momentos (no lloré porque soy de aguantarme xD, pero vamos....).
Así que nada, muchas gracias por el comentario Aly! Yo, siempre y cuando consiga que la gente se interese por ver éste tipo de cine, tan desconocido para muchos/as (en tu caso no tanto ;) me doy por satisfecho. Escriban y comenten, o no, espero que poco a poco se vayan quitando esas premisas a la hora de ver películas asiáticas, pues como es el caso, las hay muy buenas y que merece la pena ver.
Un abrazote!!