Publicado en 1987 y traducido desde entonces a 33 idiomas, el best-seller de Haruki Murakami 'Tokio blues (Norwegian wood)' nos llegó en forma de adaptación en 2010. Un drama que nos narra una historia de pérdida, dolor, amor y crecimiento personal en un tiempo de inestabilidad global.

Y dice así: "Una vez tuve a una chica, o mejor dicho, ella me tuvo a mí. Me enseñó su habitación, ¿No te gusta la madera noruega?. Me dijo que pasara y que me sentara en cualquier sitio. Miré a mi alrededor y me di cuenta de que no había ninguna silla. Me senté en la alfombra. Bebiendo de su amor, hablamos hasta las dos y luego ella dijo es hora de ir a la cama...Y cuando me desperté estaba solo, el pájaro había volado, así que encendí una cerilla. ¿No te gusta la madera noruega?"

Cuando Toru Watanabe (Kenichi Matsuyama) escucha casualmente el Norwegian Wood de Los Beatles, que acabáis de leer en el párrafo anterior, la melancolía y la nostalgia le hacen retroceder a su pasado como estudiante en el Tokio de finales de los 60.

Kizuki (Kengo Kora), su mejor amigo de la adolescencia y Naoko (Rinko Kikuchi), la inestable y misteriosa novia de su este, llevaban juntos casi desde que nacieron. Como Kizuki era su mejor amigo, los tres pasaban mucho tiempo juntos.

Pero un día Kizuki decide suicidarse. Este suceso distanciará a Toru de Naoko durante un año, hasta que se reencuentran en la universidad de Tokio. Ella ha perdido el principal apoyo de su vida, a su alma gemela, lo que le genera un trauma que, por mucho que intente curar, en su interior sabe que es algo imposible. Él por su parte se compromete a cuidar de ella en ausencia de su amigo, aunque esto le cause dolor.

Allí inician entonces una relación íntima, llegando a consumar su amor en el vigésimo cumpleaños de Naoko, aunque justo después ella desaparece, dejando una nota en la que dice que necesita tiempo para pensar y que deja la universidad para ir a un sanatorio debido a su frágil salud mental.

"Todos los domingos quedábamos y dábamos un paseo. Caminábamos sin destino, como si andar curase nuestras almas heridas..."

Al poco tiempo, Toru conoce y se enamora de Midori (Kiko Mizuhara), una joven activa, extrovertida y resuelta, compañera de clase de Toru. Ella y su hermana ayudan a su padre a llevar una pequeña librería. Al principio tiene novio, pero comienza a tener otros sentimientos hacia Toru según le va conociendo mejor. Indeciso, sumido en dudas y temores, experimenta entonces el deslumbramiento y el desengaño allá donde todo parece cobrar sentido: el sexo, el amor y la muerte.

'Tokio Blues' nos sitúa en el Tokio de finales de los 60, un tiempo en el que los estudiantes japoneses, como los de muchos otros países, protestaban contra el orden establecido. Aunque tal y como el propio Murakami subrayó, todo eso simplemente servirá de trasfondo sobre el que se desarrolla esta historia, una historia de amor.

Desde su publicación en 1987, los intentos por adaptar esta novela al cine han sido constantes, pero todos ellos se encontraban finalmente con las firmes negativas del autor ante la complejidad de adaptar lo más fielmente todos los aspectos del libro.

Sin embargo, aceptó la propuesta de Tran Ahn Hung, el director vietnamita responsable de películas como 'Cyclo', 'El olor de la Papaya Verde' o 'I come with the rain'.

"¿Y qué es el amor para ti?"

Con unas actuaciones bastante veraces, entre el elenco de actores se encuentran Rinko Kikuchi, Kenichi Matsuyama, Kiko Mizuhara, Kengo Kora, Tetsuji Tamayama, Reika Kirishima o Eriko Hatsune.

Muy interesante es el choque al que Toru tiene que hacer frente, entre la debilidad de Naoko, que se va apagando, y por contra la vivacidad de Midori. Ambas actrices consiguen meterse en la piel de sus personajes y transmitirnos sus sentimientos. Algo que ya nos esperabamos de la conocida Rinko Kikuchi y que hemos descubierto en la joven Kiko Mizuhara, que nos ha encantado.

Otro punto a destacar es la magnífica (en grande) fotografía de la película, gracias a Ping Bin Lee. El color está muy presente en los escenarios y te hipnotiza -permitidnos la comparación- como o hace el cine de Wong Kar-wai o de Zhang Yimou.

La ambientación está bastante conseguida, los decorados nos trasladan a los años 60. Si a eso sumamos la maestría de Anh Hung con la cámara, el resultado evidente es un conjunto de planos cargados de belleza e incluso poesía.

Por otro lado, el encargado de componer la banda sonora de ésta adaptación ha sido nada más y nada menos que Jonny Greenwood, guitarrista de Radiohead.

Sus experiencias cinematográficas hasta la fecha han sido éxitos: "Body song" y "Pozos de ambición". Podéis imaginar que la banda sonora en esta película no es simplemente un fondo musical que acompaña a la historia, sino que es parte de la historia.

De hecho, el montaje musical parece seguir su propio hilo, parándose -en seco si es preciso- sólo en aquellos momentos en que los diálogos de los protagonistas han de ser escuchados, a un volumen cambiante, descontrolado, como la mente de los personajes.

"No hablas demasiado...no sé expresar bien lo que quiero decir"

En palabras del propio Tran Anh Hung, "Para mí Tokio Blues (Norwegian Wood) es, en su esencia, una historia sobre muchas de las cosas que todo el mundo tiene que pasar en su vida, como el deseo no satisfecho de la juventud, las protestas radicales, la elección entre la vida y la muerte, el proceso del crecimiento... todas esas cosas.

La novela original . Contiene una amplia variedad de temas los cuales piden una adaptación al cine. Creo que mi instinto para realizar la adaptación servirá para que se cree más reconocimiento hacia lo maravillosa que es esta novela".

Nosotros no hemos leído la novela (y eso que teníamos pensado hacerlo antes de ver la adaptación, pero bueno). Aún con ello, sin conocer obviamente todos los detalles que deben habitar en la obra de Murakami, podemos decir que Tran Anh Hung ha hecho una magnífica película, poderosa y sensitiva, donde se dan lugar el caos, la violencia y la elegancia. Todo ello en un entorno cargado de sensualidad y poesía.

Con un ritmo muy pausado, donde cobran importancia las miradas, los gestos, el silencio, el director ha conseguido hacer una película intensa, que transmite muchas emociones.Una historia trágica de la que se puede obtener belleza.

Ahora os toca a vosotros opinar sobre ella. Algunos habrán leído la novela, otros no -como es nuestro caso-. Unos estarán a favor de la película, otros no. Esperamos vuestros comentarios en Facebook, Twitter y, como no, en esta propia noticia.

Gracias a Vértigo Films pudimos disfrutar de este maravilloso drama romántico en los cines. Ahora, gracias a Emon, que sigue apostando por el cine asiático, podemos disfrutar de 'Tokio Blues' en nuestras casas en formato Dvd (aunque esperamos que, en no mucho tiempo, pueda llegarnos en Bluray).

Un DVD que viene presentado en una caja amaray sencilla y que en su interior contiene un Dvd9 (ya sabéis, una cara doble capa) de 6.98 Gb, por lo que quitando el espacio dedicado a los extras, se ha aprovechado bastante bien para mantener la calidad de imagen y sonido.

Podéis haceros con ella en Amazon.es a través de este enlace. Y de paso, os recomendamos la novela, que también podéis adquirir desde aquí.

• MENÚ PRINCIPAL:

El menú de inicio, animado con escenas de la película y con el tema de Los Beatles "Norwegian wood" como fondo, ha sido dividido en cinco apartados principales: Ver película, Selección de Idiomas, Selección de Escenas, Contenidos Extra y Otros títulos.

• APARTADO VISUAL: La película viene presentada en un formato de pantalla 16:9. Como ya hemos comentado anteriormente, la excelente y meticulosa fotografía, al igual que el buen hacer del director en sus planos, hacen de 'Tokio Blues' una autentica delicia visual.

• APARTADO SONORO:

La edición cuenta dos pistas de audio presentadas en Dolby Digital 5.1. Por un lado la versión doblada al Castellano, con un doblaje bastante aceptable, cuyas voces encajan bastante bien en los personajes, y por otro la versión original en Japonés, por la que nos decantamos y en la que, como siempre, no nos perderemos ningún matiz de las voces originales.

Si sois como nosotros y elegís esta pista, siempre podéis añadirle los subtitulos en Castellano para no perderos nada.

• SELECCIÓN DE ESCENAS:

Desde este apartado podemos acceder a cualquiera de los 12 cortes en que ha sido fragmentada la película. Los cortes no tienen nombre (como en otras películas), por lo que nos guiaremos por el número de la secuencia elegida a lo largo de los 2 submenús con un total de 6 cortes cada uno.

• CONTENIDOS EXTRA:

La edición incluye como contenidos extra la Ficha técnica, Ficha Artística, Ficha de doblaje, Biografías, Tráiler (1'44''), una Galería fotográfica y Entrevistas. Éstas últimas en formato texto, no vídeo, donde Tran Anh Hung, Rinko Kikuchi y Kenichi Matsuyama nos narran sus experiencias.

• OTROS TÍTULOS:

Por último nos encontramos con los tráilers de otras películas de la distribuidora, como "Los chicos están bien", "Bright Star", "Mañana, cuando la guerra empiece" y "¿Estás ahí?"

Con una duración de 133 minutos, 'Tokio Blues (Norwegian Wood)' ha recibido una calificación de 'No recomendada a menores de 16 años'.

Fuente: Emon, Web Oficial.